The new entries on the shanghaibirding.com list are Sakhalin Leaf Warbler, Dusky Warbler, and White-throated Rock Thrush. The new entries on the eBird list are those three plus Japanese Paradise Flycatcher and Taiga Flycatcher.
“Century Park is getting better,” Hiko said. My young friend is right. Century Park is an island of stability amid the sea of change (mainly degradation) that is the natural environment of Shanghai. Ten years ago this month, when Hiko was a tyke of 6, I made my first visit to urban Shanghai’s best birding area. Little has changed. The biggest difference between October 2007 and October 2017 is, the trees are taller. The wooded areas at Century have an ever-stronger woodsy feel.
— Century yielded yet another regional record of Sakhalin Leaf Warbler. Evidence is growing that in the Shanghai area this passage migrant has been neglected and is more common than previously thought. I recently wrote a series of posts, the latest being this one, on distinguishing Sakhalin Leaf Warbler from its sister species Pale-legged Leaf Warbler.
Here is the recording I made of the calling Sakhalin on Thurs. 5 Oct. Apart from a DNA assay, call as well as song is the only reliable way to separate Sakhalin Leaf Warbler from Pale-legged Leaf Warbler. At 4.9 kHz, the “tink” recorded below is a full kilohertz deeper than the call of Pale-legged Leaf Warbler.
— Eurasian Woodcock whizzed overhead on its way to Bird Island (31.217405, 121.554936). The woodcock was going to the one best place for it in the urban park. Bird Island, Century’s sanctuary-within-a-sanctuary, is a bird-friendly, cat-free parcel of woodland cut off from the rest of the park by a moat.
— Great Spotted Woodpecker used to be found mainly on Bird Island. On Thursday we found 2 in other sectors of the park. With the steadily improving woodland in the park, expect Great Spotted Woodpecker to be seen in more and more areas. Century Park is one of the few areas in urban Shanghai where woodpeckers are commonly found.
On Sun. 17 Sept. 2017 at Pudong’s Cape Nanhui, I achieved a personal first: photos of an unmistakable Sakhalin Leaf WarblerPhylloscopus borealoides. As expected, the photos show a leaf warbler whose plumage and bare parts are virtually indistinguishable from those of Pale-legged Leaf Warbler P. tenellipes. Coupled, however, as they are with sound-recordings of the same individual, ensuring the ID, the photos constitute a rare visual record of Sakhalin Leaf Warbler in Shanghai.
The leaf warbler I found was easily identifiable as a member of the Pale-Sak species pair. It had strikingly pale pink tarsi, an olive-brown crown contrasting with olive-green mantle and wings, a long and creamy supercilium, and faint wing bars on the median and greater coverts.
The bird, which was in Microforest 1, behaved in a way typical of the Pale-Saks I have observed in the Cape Nanhui microforests, eight tiny woodlands that dot the coastline of the cape. Rarely venturing more than 2 m off the ground, the leaf warbler favored low branches and vines for browsing and sturdy low branches for perching. It pumped its tail steadily, called spontaneously, and upon hearing playback of its own call moved in to investigate the source.
Without recording the call of the leaf warbler (call as well as song being a diagnostic separator of Sakhalin and Pale-legged), would I have been able to get an ID? Almost certainly not, said leaf-warbler expert Phil Round:
“I am a bit less sanguine on finding means (other than call frequency or song) to separate all [Pale-Saks]. Even in the hand, it is by no means clear. We can pick out long-winged male Sakhalin, and short-winged female Pale-legged. But there is more overlap than previously realized, and most are in between. There don’t appear to be any 100% consistent wing-formula differences, and plumage and bare-part features, while somewhat indicative, are again less than 100% reliable–especially under field conditions.” (Round, in litt., 2016; emphasis mine)
The most convenient separator of Pale-Sak is song, the cricket-like trill of Pale-legged being easily separable from the metallic whistle of Sakhalin. As Shanghai is not in the breeding range of either species, Pale-Sak songs are not often heard in Earth’s Greatest City. I have heard Sakhalin sing only once, on 5 May 2016 at Shanghai’s Zhongshan Park (Brelsford 2016). The song of Pale-legged I have heard at various locations in Shanghai as well as on its breeding grounds in Heilongjiang (Brelsford & Du 2017).
Although not as readily distinguishable as the songs, the “tink” calls of Pale-Sak differ markedly and consistently and are a reliable basis for an ID (Yap et al. 2014; Round et al. 2016; Weprincew et al. 1989). Yap et al. say the call of Pale-legged is of a “consistently higher frequency” than the call of Sakhalin. The calls that I have recorded of the two species show a difference in frequency of about 1 kHz, very much in line with others’ findings (Brelsford, August 2017; Brelsford, September 2017).
For birders unaccustomed to Pale-Sak calls, the difference may be hard to detect, especially at windy Cape Nanhui. A sound-recorder (which may be a smartphone) will pick up the difference, and an audio spectrogram will show it graphically. Solid, indisputable ticks, in some cases life ticks, await enterprising birders who sound-record.
In recent months, my work with sound-recordings has helped give Shanghai birders a clearer picture not only of Sakhalin Leaf Warbler but also of Kamchatka Leaf Warbler Phylloscopus examinandus, like Sakhalin a poorly known passage migrant through Shanghai (Brelsford, June 2017). In the case of Pale-Sak in Shanghai, a picture is emerging of overlapping migratory pathways. This finding comports with the findings of Yap et al. at Beidaihe, a thousand kilometers to the north. After analyzing calls obtained at Beidaihe of both Pale-legged and Sakhalin, Yap hypothesizes that in coastal Hebei “the migratory pathways of the two sister species may largely overlap” (2014).
How extensive is the Pale-Sak migratory overlap in Shanghai? How many of the Pale-Saks that we find in Shanghai each spring and autumn are Pale-legged, and how many are Sakhalin? Is there a peak passage time in Shanghai for each species, and if so, when is it?
Answers to these questions are currently unknown, but they are probably knowable, and it is very much possible for the citizen-scientists of Shanghai to be the producers of that knowledge. We only need to change our habits. When it comes to identifying lookalike species such as Pale-legged and Sakhalin Leaf Warbler, birders need to understand that photos do nothing to cut through the muddle. Only sound-recordings lead to indisputable records and a clearer picture of the species in Shanghai.
A clearer picture will add to our knowledge of the movement of leaf warblers along the central Chinese coast, focus attention on little-known East Asian species, and heighten the allure of Shanghai as a world-class birding location.
The sound-recordings and audio spectrograms below show clearly the difference in frequency between the calls of Sakhalin and Pale-legged Leaf Warbler.
Round, Philip D., Pierce, Andrew J., Saitoh, Takema, & Shigeta, Yoshimitsu. 2016. Addition of Kamchatka Leaf Warbler Phylloscopus examinandus and Sakhalin Leaf Warbler P. borealoides to Thailand’s Avifauna. Bulletin of the Japan Bird Banding Association 28: 9–21. Available here for download (708 KB) through shanghaibirding.com.
Weprincew, B. N., Leonowitsch, W. W. & Netschajew, W. A. 1989. Zur Lebensweise von Phylloscopus borealoides Portenko und Phylloscopus tenellipes Swinhoe. Mitteilungen aus dem Zoologischen Museum in Berlin 65 (Suppl.): 71–80. (German only)
Yap, F., Yong, D. L., Low, B., Cros, E., Foley, C., Lim, K. K. & Rheindt, F. E. 2014. First wintering record of the Sakhalin Leaf Warbler in South East Asia, with notes on vocalisations. BirdingASIA 21: 76–81. Downloadable here (accessed: 28 Sept. 2017).
Featured image: Sakhalin Leaf WarblerPhylloscopus borealoides, Cape Nanhui, Shanghai, 17 Sept. 2017. Craig Brelsford photographed and sound-recorded this individual, getting a rare record of the poorly known species in Earth’s Greatest City.
Regarding the comment by Dr. Nial Moores in the shanghaibirding.com post Kamchatka Leaf Warbler in Shanghai (6 June 2017): I would agree that both Arctic Warbler Phylloscopus borealis and Kamchatka Leaf Warbler P. examinandus may come through late, alongside each other, even in mid- to late May.
Here in Thailand, I think our earliest Kamchatka (diagnosed on wing length, greater than 70 mm) was 14 April, caught on Man Nai Island (12.015924, 102.283475) at the same time (so far) as our only undoubted Japanese Leaf Warbler P. xanthodryas.
While on average Kamchatka may be slightly larger-billed, and the respective sexes larger and longer-winged than Arctics, there is not much in it. Anybody who expects to be able to call birds one or the other in the field on anything other than voice is stretching credibility, I feel. Plumage overlap seems total. And of course on body size and wing length there is overlap between male Arctic and female Kamchatka.
The featured image above shows two individuals, with two photos each. Both were freshly moulted birds caught on northwards spring passage at Laem Phak Bia (13.050000, 100.083333), Phetchaburi, Thailand. Both were picked out as being slightly more brightly yellowish on underparts and on supercilium than typical spring borealis (caught on the same day), and brighter green above.
The bird in panels 1 and 2 was caught 14 May 2011. Measurements were wing 66 mm, bill 14.5 mm. On mt DNA (COI) we determined that it was examinandus. The identically bright-coloured individual in panels 3 and 4 was caught on the same day. Measurements were wing 62 mm, bill 14.5 mm. It was borealis on DNA.
The paper of which this comparison was a part is titled “Addition of Kamchatka Leaf Warbler Phylloscopus examinandus and Sakhalin Leaf Warbler P. borealoides to Thailand’s Avifauna.” It was published by the Japan Bird Banding Journal and is downloadable (708 KB) through shanghaibirding.com.
We record Kamchatka annually in Thailand, with most records in May. On average it is a later migrant than Arctic with (old specimen) records from Thailand and Malaysia even into the last days of May. Based on birds handled (and DNA assayed), I would re-emphasise that there is total overlap on the range of plumage characters with borealis.
Though we selected our first, unusually bright-plumaged “Arctic Warblers” in mid-May for assay specifically because they were a bit more yellow-green than usual, note that, just as in the panels above, some turned out to be examinandus and some seemingly identically bright birds were borealis.
Takema Saitoh at the Yamashina Institute has a little module that uses a canonical discriminant function that will separate most birds on biometrics. But of course, this is only good for birds that are handled. The key parameters are wing length, total head length (head plus bill), length of outermost primary, and length of tarsus.
As Craig Brelsford notes in his 6 June post, Kamchatka on average are a bit longer-billed. But even this did not reliably separate all birds unless one knew the sex (problems of overlap between female Kamchatka and male Arctic).
Call and song—so important!
Editor’s note: shanghaibirding.com has a growing library of resources on leaf warblers. In addition to the paper Phil Round directs us to above, we have the excellent presentation by Per Alström, “Identification of Phylloscopus & Seicercus warblers in China,” downloadable here (13 MB).
Craig Brelsford has written the following posts about leaf warblers:
Seen at Pudong’s Cape Nanhui on Sun. 4 June 2017: Kamchatka Leaf WarblerPhylloscopus examinandus. Veteran British birder Michael Grunwell and I found our 4 Kamchatkas in Microforest 4 (30.953225, 121.959083), the largest of the tree plantations on the landward side of the sea wall. The species is an all-time first for the Shanghai eBird list.
Just after sunrise, Michael and I, as is our wont, were doing “drive-by birding”–creeping along the edge of the road, listening out for birds. Suddenly, I heard an unfamiliar sound.
My gut said, “Hard, loud–Taiga Flycatcher?”
Taiga was not even close, of course. Note, however, what my gut was not saying: “Arctic Warbler,” a bird whose call I know well. This call was decidedly not an Arctic’s, though it soon dawned on us that we were hearing some type of leaf warbler.
To see why my gut did not say Arctic, compare my recordings of the tight “tzit” call of Arctic Warbler with the looser call of Kamchatka Leaf Warbler:
Kamchatka Leaf Warbler P. examinandus, Microforest 4 (30.953225, 121.959083), Cape Nanhui, 4 June 2017 (00:25; 4.9 MB)
Michael and I skidded to a stop and poked our heads into the green tangle of locust trees. The call was being followed by a song. Only upon hearing the song did I think of Arctic Warbler. But here too, the song, though similar, was distinctive–wavier than the straight trill of Arctic. Look at the spectrograms below.
After hearing several song-call cycles, Michael, my more experienced partner and the man who has taught me more than anyone about birding, first said the words “Kamchatka Leaf Warbler.”
Michael has birded the Indonesian islands of Flores and Komodo, where Kamchatka Leaf Warbler winters. Michael said that, last winter, walking through the forests there, he heard dozens of times the call of P. examinandus.
“I know that call,” Michael said.
I whipped out my Olympus DM-650 voice recorder and recorded the calling and singing warbler. Meanwhile, we caught our first glimpse of the individual. It was clearly an “Arctic-type” leaf warbler.
What is an “Arctic-type” leaf warbler? An Arctic-type leaf warbler is a member of one of four closely related taxa divided among three species: Japanese Leaf Warbler Phylloscopus xanthodryas, Kamchatka Leaf Warbler P. examinandus, and Arctic Warbler P. borealis borealis and P. b. kennicotti.
Arctic Warbler is by far the most widespread breeder in the complex. P. b. borealis breeds across northern Eurasia, from Scandinavia to northeast China and the Russian Far East. P. b. kennicotti breeds in western Alaska.
In 2010 Shanghai Birding member Per Alström et al. proposed the current way of viewing the Arctic-type warblers. Previously, the taxon examinandus was putative, not even reaching the subspecies level; Alström and his team showed that examinandus, with its distinctive song and call, merits recognition not as a subspecies of Arctic Warbler but as a species in its own right.
Of the three Arctic-type species, Japanese Leaf Warbler most stands out, being on average yellower than the two others. Arctic and Kamchatka look much more alike.
There are, however, some slight differences. Kamchatka is said to have a “marginally longer bill, tarsi and tail” than Arctic (del Hoyo & Collar). Sure enough, the Kamchatka I photographed is long-billed. Take a look below.
Michael and I heard our loudest song and calls during that first, early morning encounter. However, we heard Kamchatka calling throughout the day.
Our new Shanghai record, combined with late-May and early-June records from nearby Zhejiang, suggests that in this region, once the wave of Arctics passes through around 15 May, Kamchatka Leaf Warbler may be the Arctic-type to look out for.
Alström P., T. Saitoh, D. Williams, I. Nishiumi, Y. Shigeta, K. Ueda, M. Irestedt, M. Björklund & U. Olsson. 2011. The Arctic Warbler Phylloscopus borealis — three anciently separated cryptic species revealed. Ibis 153:395-410.
Brelsford, Craig, moderator. Shanghai Birding, a WeChat group. Discussions with various birders, chief among them Hangzhou birder Cheng Qian, who had information about sightings of P. examinandus in Zhejiang. Beijing-based Swedish birder Jan-Erik Nilsén also provided timely advice. To join Shanghai Birding, in WeChat, friend Craig Brelsford (WeChat ID: craigbrelsford). In your friend request, please make it clear that you wish to join Shanghai Birding.
del Hoyo, J. & Collar, N. (2017). Kamchatka Leaf-warbler (Phylloscopus examinandus). In: del Hoyo, J., Elliott, A., Sargatal, J., Christie, D.A. & de Juana, E. (eds.). Handbook of the Birds of the World Alive. Lynx Edicions, Barcelona, Spain. (retrieved from http://www.hbw.com/node/1343935 on 6 June 2017).
Featured image: Kamchatka Leaf WarblerPhylloscopus examinandus. On 4 June 2017 at Cape Nanhui, birders Michael Grunwell and Craig Brelsford found the individual pictured here and three others. (Craig Brelsford)